Jules Massenet
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai reçu la vie I was given life
Dans le vert satin. in the green satin.
De ma beauté que j'étais fière! How proud I was of my beauty!
Pour mieux répandre ma senteur, To carry my scent further,
Je balançais ma tige altière; I swayed my haughty stem;
Déjà le zéphir tenteur Already the tempting west wind
Murmurait: ô ma belle rose, was murmuring: o my fair rose,
Ils seront bien longs tes beaux jours your fair days will be very long
Si tu n'écoutes les amours if you do not listen to the loves
Qui vont t'admirer fraiche éclose. who are coming to admire you newly opened.
À zéphir je restai rebelle; I held out against the west wind;
Deux amoureux passant par là Two lovers passing by
Alors me trouvèrent si belle then found me so beautiful
Qu'entre leurs baisers me voilà; that there I was, between their kisses;
Puis au sein de la bien-aimée Then at the beloved's breast
Je devins un gage d'espoir, I became a pledge of hope,
Et rose - moi - j'étais le soir and I, a rose, was by evening
Par son haleine parfumée. perfumed by her breath.
Lorsque s'éveilla la Cigale, When the cicada woke,
Lorsque le Rossignol chanta, when the nightingale sang,
Dans sa chambrette virginale into her maidenly little room
L'enfant rêveuse m'emporta. the dreaming child carried me off.
Puis elle s'endormit joyeuse - Then she fell asleep happy,
Mais durant cette nuit d'été, but during that summer night,
Hélas! ma fragile beauté alas, my fragile beauty
S'éparpilla sur l'oublieuse; scattered over the girl who forgot me;
Et vers le matin And toward morning,
À l'aube ravie at the glad dawn,
S'effeuilla ma vie, my life shed its petals,
Dans le blanc satin. in the white satin.