Claude Debussy
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsont rentrées avec les amants. have gone home with their lovers.
Et moi, dans la pluie du matin, And I, in the morning rain,
j'écris ces vers sur le sable. write these verses upon the sand.
Les feuilles sont chargées d'eau brillante. The leaves are heavy with glistening water.
Des ruisseaux à travers les sentiers Streams running across the paths
entraînent la terre et les feuilles mortes. sweep away the earth and the dead leaves.
La pluie, goutte à goutte, The rain, drop by drop,
fait des trous dans ma chanson. makes holes in my song.
Oh! que je suis triste et seule ici! Oh, how sad and alone I am here!
Les plus jeunes ne me regardent pas; The youngest do not look at me;
les plus âgés m'ont oubliée. the eldest have forgotten me.
C'est bien. Ils apprendront mes vers, It is well. They will learn my verses,
et les enfants de leurs enfants. and the children of their children.
Voilà ce que ni Myrtalê, ni Thaïs, This is what neither Myrtale, nor Thais,
ni Glykére ne se diront, nor Glykera will say to themselves,
le jour où leurs belles joues seront creuses. on the day their lovely cheeks grow hollow.
Ceux qui aimeront après moi Those who will love after me
chanteront mes strophes ensemble. will sing my verses together.