Maurice Ravel
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes poules ne lui disent rien : The hens say nothing to her:
Brusquement, elle se précipite et les harcèle. Abruptly, she dashes at them and harries them.
Puis elle baisse sa tête, penche le corps, Then she lowers her head, tilts her body,
et, de toute la vitesse de ses pattes maigres, and, with all the speed of her scrawny legs,
elle court frapper, de son bec dur, she runs to strike, with her hard beak,
juste au centre de la roue d'une dinde. right at the centre of a turkey hen's fanned tail.
Cette poseuse l'agaçait. That show-off irritated her.
Ainsi, la tête bleuie, ses barbillons à vif, So, her head turned blue, her wattles raw,
cocardière, elle rage du matin au soir. swaggering, she rages from morning to night.
Elle se bat sans motif, She fights for no reason,
peut-être parce qu'elle s'imagine perhaps because she always fancies
toujours qu'on se moque de sa taille, that people are mocking her size,
de son crâne chauve et de sa queue basse. her bald head and her low-hanging tail.
Et elle ne cesse de jeter un cri discordant And she never stops uttering a jarring cry
qui perce l'aire comme un pointe. that pierces the air like a blade.
Parfois elle quitte la cour et disparaît. Sometimes she leaves the yard and disappears.
Elle laisse aux volailles pacifiques She grants the peaceable fowl
un moment de répit. a moment of respite.
Mais elle revient plus turbulente et plus criarde. But she comes back more turbulent and more shrill.
Et, frénétique, elle se vautre par terre. And, frenzied, she rolls about on the ground.
Qu'a-t'elle donc ? What is the matter with her?
La sournoise fait une farce. The sly thing is playing a trick.
Elle est allée pondre son oeuf à la campagne. She has gone to lay her egg out in the fields.
Je peux le chercher si ça m'amuse. I may go look for it if it amuses me.
Et elle se roule dans la poussière comme une bossue. And she rolls in the dust like a hunchbacked thing.