Claude Debussy
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt ce fut une partie célèbre. And it was a famous match.
Beaucoup de jeunes filles y assistaient. Many young girls were watching.
Elle amena d'abord le coup des Kyklôpes, She made the throw of the Cyclopes first,
et moi, le coup de Sôlon. Mais elle, and I, the throw of Solon. But she,
le Kallibolos, et moi, me sentant perdue, the Kallibolos; and I, feeling lost,
je priais la déesse ! prayed to the goddess!
Je jouai, j'eus l'Epiphénôn, I threw, and got the Epiphenon;
elle le terrible coup de Khios, moi l'Antiteukhos, she the terrible throw of Chios, I the Antiteukhos;
elle le Trikhias, et moi le coup d'Aphroditê she the Trikhias, and I the throw of Aphrodite,
qui gagna l'amant disputé. which won the disputed lover.
Mais la voyant pâlir, je la pris par le cou But seeing her turn pale, I took her by the neck
et je lui dis tout près de l'oreille and said to her, very close to her ear
(pour qu'elle seule m'entendît) : (so that she alone could hear me):
« Ne pleure pas, petite amie, "Do not weep, little friend,
nous le laisserons choisir entre nous. » we will let him choose between us."