Et maintenant and now
Ni le dimanche, ni les jours de la semaine, neither on Sundays nor on weekdays
Ni les peintres ni Maupassant ne se promènent do the painters or Maupassant go out
Bras nus sur leurs canots avec des femmes à grosses poitrines bare-armed in their boats with big-bosomed women
Et bêtes comme chou. who were as simple as could be.
Petits bateaux vous me faites bien de la peine Little boats, you make me very sad
Au bord de l'île. at the edge of the island.