Jacques Offenbach
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour un destin bien moins brillant ! For a far less brilliant fate
Sans regrets je les abandonne ! I give them up without regret!
Non, désormais, je ne suis plus No, from this day on I am no longer
Une noble et riche héritière, a noble and wealthy heiress:
J'ai troqué ces dons superflus I have traded those useless gifts
Pour l'humble habit de cantinière ! for the plain dress of a canteen girl!
Ah ! Ah!
Je suis mamzelle Monthabor, I am Miss Monthabor,
La fille du tambour-major ! the drum-major's daughter!
Je vous le dis bien franchement, I tell you quite frankly,
Parmi vous j'étais mal à l'aise, among you I was ill at ease,
Car je sens sous ce vêtement for under these clothes I feel
Battre le cœur d'une Française ! a Frenchwoman's heart beating!
Voici mes vrais, mes seuls amis, Here are my true friends, my only friends,
Je m'enrôle sous leur bannière, I am enlisting under their banner,
C'est le drapeau de mon pays that is the flag of my own country
Et nom d'un'pipe, j'en suis fière ! and by thunder, I am proud of it!
Ah ! Ah!
Je suis mam'zelle Monthabor, I am Miss Monthabor,
La fille du tambour-major ! the drum-major's daughter!