Claude Debussy
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMalgré moi ce doux bruit m'attirait, et je viens ! In spite of myself this sweet sound drew me, and I come!
Personne. Ai-je rêvé ? Que la nuit est brûlante ! No one. Have I dreamed? How the night burns!
D'où vient que regardant la nue étincelante, Why is it that, gazing at the glittering sky,
Je soupire ? D'où vient que mes yeux furieux I sigh? Why is it that my furious eyes
S'épouvantent de voir les étoiles des cieux, are terrified to see the stars of the heavens,
Que je m'égare seule, ayant laissé mes armes, that I wander alone, having laid down my weapons,
Et que, pâle d'horreur, je bois l'eau de mes larmes ? and that, pale with horror, I drink the water of my tears?
Je pleure ton parjure, infidèle Glaucé ! I weep for your betrayal, faithless Glaucé!
Le poison que je bois, c'est toi qui l'as versé. The poison I drink, it is you who poured it.
La haine est dans mon sein. Le feu qui me dévore Hatred is in my breast. The fire that devours me
C'est le courroux. Hélas ! pourquoi mentir encore ? is wrath. Alas! Why lie any longer?
Non, ce n'est pas la haine ! toi, qui me poursuis, No, it is not hatred! You, who pursue me,
Quel es-tu ? Connais-tu ma peine et mes ennuis ! what are you? Do you know my pain and my torments!
Celle dont le glacier vierge était le royaume She whose kingdom was the virgin glacier
Tremble, pâle victime éprise d'un fantôme. trembles, a pale victim smitten with a phantom.
La vision, toujours ! The vision, always!
Il est là, radieux, apaisé, triomphant. He is there, radiant, at peace, triumphant.
Oh ! donner un baiser chaste à ce front d'enfant, Oh, to give a chaste kiss to this child's brow,
Et mourir ! Mon secret dans le bois qui frissonne and to die! My secret in the shivering wood
Restera. Qui jamais peut le savoir ? Personne. will remain. Who could ever know it? No one.
Quant à lui, mon pouvoir empêche, si je veux, As for him, my power prevents, if I wish,
Qu'il ne s'éveille. O dieux ! sur l'or de ses cheveux that he should wake. O gods! Upon the gold of his hair
Poser ma lèvre, et puis... Ah ! qu'ai-je dit ! ruisselle to lay my lips, and then... Ah! What have I said! Stream
Encor, source des pleurs, je suis une immortelle ! on, source of tears, I am an immortal!
Fuyons. Je n'irai pas. Je ne veux pas. Non, mon cœur se déchire ! Let us flee. I will not go. I do not want to. No, my heart is breaking!
Eh bien, voile-toi donc, lumière ! Voilez-vous, Well then, veil yourself, light! Veil yourselves,
Flammes, clartés, flambeaux, regards du ciel jaloux ! Flames, glows, torches, glances of the jealous sky!
Astres qui de l'azur brûlant fixez en foule Stars that from the burning azure fix in throngs
Sur moi vos yeux railleurs, éteignez- vous ! Je foule on me your mocking eyes, put yourselves out! I trample
Aux pieds ma froideur sainte et ma divinité, underfoot my holy coldness and my divinity,
Et pour me repentir j'aurai l'éternité ! and to repent I shall have eternity!
Sur son visage l'ombre errante du platane Upon his face the wandering shadow of the plane tree
Rit. Ne t'éveille pas, divin enfant ! laughs. Do not wake, divine child!