Claude Debussy
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountet à peine nue hors de la robe, and barely naked, out of your dress,
tu étires tes membres nerveux. you stretch your sinewy limbs.
Que tu es jolie, les bras en l'air, How pretty you are, arms in the air,
les reins arqués et les seins rouges! your loins arched and your breasts flushed!
Tu commences : tes pieds l'un devant l'autre se posent, You begin: your feet set one before the other,
hésitent, et glissent mollement. they hesitate, and slide softly.
Ton corps se plie comme une écharpe, Your body folds like a scarf,
tu caresses ta peau qui frissonne, you caress your shivering skin,
et la volupté inonde tes longs yeux évanouis. and rapture floods your long, swooning eyes.
Tout à coup, tu claques des crotales ! All at once, you clash the crotales!
Cambre-toi sur tes pieds dressés, secoue les reins, Arch yourself on your raised feet, shake your loins,
lance les jambes et que tes mains pleines de fracas appellent fling out your legs and let your hands, full of clatter, summon
tous les désirs en bande autour de ton corps tournoyant ! every desire in a throng around your whirling body!
Nous applaudissons à grands cris, soit que, We applaud with loud cries, whether,
souriant sur l'épaule, tu agites d'un frémissement smiling over your shoulder, you set quivering
ta croupe convulsive et musclée, your convulsive, muscled haunches,
soit que tu ondules presque étendue, or whether you undulate, almost outstretched,
au rythme de tes souvenirs. to the rhythm of your memories.