Claude Debussy
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDans mon âme ton cœur est lourd, In my soul your heart is heavy,
Comme la pierre dans la fronde ! like the stone in the sling!
Je le pèse : au-delà de l'ombre, I weigh it: beyond the shadow,
Je le jette vers le grand jour ! I throw it toward the great daylight!
Vers le grand jour ! Toward the great daylight!
Frère, que serait-il le monde, Brother, what would the world be,
Allégé de tout notre amour ! lightened of all our love!
J'étais plus doux que la colombe, I was gentler than the dove,
Tu es plus fauve que l'autour. You are fiercer than the goshawk.
Toujours, jamais ! Always, never!
Jamais, toujours ! Never, always!
Fer ne t'effraie, Iron does not frighten you,
Feu ne me dompte fire does not subdue me.
Beau Christ, que serait-il le monde, Fair Christ, what would the world be,
Allégé de tout votre amour! lightened of all your love!
Sébastien ! Sébastien ! Sebastian! Sebastian!
Tu es témoin ! You are witness!
Sébastien ! Sébastien ! Sebastian! Sebastian!
Tu es témoin ! You are witness!
Sébastien, tu es témoin ! Sebastian, you are witness!
Sébastien, tu es témoin ! Sebastian, you are witness!
Hymnes! toute l'ombre s’efface. Hymns! all the shadow fades away.
Dieu est et toujours sera Dieu! God is and always will be God!
Célébrer son nom par le feu. Celebrate his name with fire.
Chantez les œuvres de sa grâce, Sing the works of his grace,
Louez ses œuvres en tous lieux. Praise his works in all places.
Semez son nom mystérieux ! Sow his mysterious name!
Salut! ô lumière, Hail! O light,
Lumière du monde, Light of the world,
Croix large et profonde, Cross wide and deep,
Signe de Victoire, Sign of victory,
Et palme de gloire, And palm of glory,
Et arbre de vie. And tree of life.
Voici les sept témoins de Dieu, Here are the seven witnesses of God,
Les chefs de la milice ardente. the leaders of the ardent host.
Tout le ciel chante ! All heaven sings!