Pierre de Bréville
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes souvenirs lointains lentement s'élever To distant memories slowly rising
Au bruit des carillons qui chantent dans la brume. At the sound of the chimes ringing in the mist.
Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux Blessed is the bell with the vigorous throat
Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante, Which, despite its old age, alert and hale,
Jette fidèlement son cri religieux, Faithfully casts forth its religious cry,
Ainsi qu'un vieux soldat qui veille sous la tente ! Just like an old soldier keeping watch beneath the tent!
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu'en ses ennuis As for me, my soul is cracked, and when in its sorrows
Elle veut de ses chants peupler l'air froid des nuits, Tries to fill the cold night air with its songs,
Il arrive souvent que sa voix affaiblie It often happens that its weakened voice
Semble le râle épais d'un blessé qu'on oublie Seems the thick death-rattle of a wounded man left to die
Au bord d'un lac de sang, sous un grand tas de morts, At the edge of a lake of blood, beneath a great heap of dead,
Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts. And who dies, without stirring, amid immense struggle.