Antonio Salieri
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta quest'alma lasciar... barbare stelle! a free release... cruel stars!
Perché tante sventure, e tanti affanni Why did you invent so many misfortunes,
inventaste per me? l'oscuro stato and so many woes for me? Did the lowly station
ove mi pose la fierezza vostra where your harshness set me
forse poco a voi parve, seem too little to you,
senza offrir vane larve without offering empty illusions
al credulo mio core to my trusting heart
d'illusorie grandezze, e di splendore? of illusory grandeur and splendour?
Dove or vado? che fo? con qual coraggio Where do I go now? What do I do? With what courage
potrò guardar, potrò parlar a un padre, shall I look, shall I speak to a father
che rifiuta il mio cor? milord... oh numi, who rejects my heart? Milord... oh gods,
nascondasi a me stessa let there be hidden from my very self
un'idea troppo vana: ad altri il cielo too vain a thought: to others heaven
serbò sorte sì bella; kept so fair a destiny;
infelice si torni, e pastorella. let me turn back unhappy, and a shepherdess.
Sola, e mesta tra i tormenti Alone and sorrowful amid my torments
passerò languendo gli anni: I shall pass my years languishing:
e farò de' miei lamenti and with my laments I shall make
campi, e selve risuonar. the fields and forests resound.
Mi vedrà la notte, e il giorno Night and day shall see me
neri oggetti all'alma intorno, with dark thoughts about my soul,
e una barbara speranza, and a cruel hope
che vorrei, né so lasciar. which I wish for, yet cannot let go.
Ah perché spietato amore Ah, why, pitiless love,
nel mio core entrasti mai; did you ever enter my heart;
perché vidi i cari rai, why did I see those dear eyes,
onde appresi a sospirar? from which I learned to sigh?