Jacques Offenbach
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon bon Brahma, My good Brahma,
Par toi j’espère through you I hope for
Ce bonheur-là, that happiness,
Puisque ta voix, déjà, déjà, since your voice, once before,
À ma prière in answer to my prayer,
Me transforma. transformed me.
Sois satisfaite ! Be satisfied!
Répond Brahma. Brahma replies.
Et, crac ! voilà And crack! there I was:
Qu’en alouette into a lark
Il me changea. he changed me.
Soudain, quittant le sol, Suddenly, leaving the ground,
Dans l’air je prends mon vol, I took flight through the air,
Imitant les bémols imitating the flat notes
Des rossignols. of the nightingales.
Mais un jour, au miroir, But one day, at a mirror,
Le désir de me voir my wish to see myself
Me fit prendre aux filets ; caught me in a net;
Et je disais : and I said:
Ah ! change-moi, Brahma, Ah! change me, Brahma,
Mon bon Brahma ! my good Brahma!
Oui, je réclame ce bonheur-là. Yes, I ask for that happiness.
Soudain, voilà Suddenly, there I was:
Qu’en jeune chatte into a young cat
Il me changea. he changed me.
De moi l’on raffolait, Everyone doted on me,
Chacun me cajolait : everyone petted me:
Toujours du pain mollet always soft bread
Et du bon lait ! and good milk!
Mais les chats, ont, dit-on, But cats, they say,
Le naturel félon. are treacherous by nature.
Pour eux j’en rougissais, I was ashamed of them,
Et je disais : and I said:
Change-moi, Brahma, Change me, Brahma,
Mon bon Brahma ! my good Brahma!
Par toi, j’espère Through you, I hope for
Ce bonheur-là, that happiness,
Puisque ta voix, déjà, déjà, since your voice, once before,
À ma prière in answer to my prayer,
Me transforma. transformed me.
Soudain, voilà Suddenly, there I was:
Qu’en une femme il me changea ! he changed me into a woman!
Mais, cette fois, restons-en là. But this time, let us leave it at that.
Brahma, Brahma, Brahma, Brahma,
Ne changeons plus, restons-en là ! No more changes; let us leave it at that!