Claude Debussy
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes cheveux tout pleins de soleil, His hair brimming with sunlight,
Sous un casque couleur de lune. Beneath a moon-coloured helmet.
Dormez toujours, dormez au bois, Sleep on, sleep in the wood,
L'anneau, la Belle, à votre doigt. The ring, fair maiden, upon your finger.
Dans la poussière des batailles, In the dust of battle,
Il a tué loyal et droit, He has slain, loyal and true,
En frappant d'estoc et de taille, Striking with point and blade,
Ainsi que frapperait un roi. Just as a king would strike.
Dormez au bois, où la verveine, Sleep in the wood, where the verbena,
Fleurit avec la marjolaine. Blooms alongside the marjoram.
Et par les monts et par la plaine, And over hill and over plain,
Monté sur son grand destrier, Mounted on his great steed,
Il court, il court à perdre haleine, He rides, he rides until he is breathless,
Et tout droit sur ses étriers. And standing tall in his stirrups.
Dormez la Belle au Bois, rêvez Sleep, fair one in the wood, and dream,
Qu’un prince vous épouserez. That you will wed a prince.
Dans la forêt des lilas blancs, In the forest of white lilacs,
Sous l'éperon d'or qui l'excite, Beneath the golden spur that goads him,
Son destrier perle de sang His steed beads with blood,
Les lilas blancs, et va plus vite. The white lilacs, and rides on faster.
Dormez au bois, dormez, la Belle Sleep in the wood, sleep, fair maiden,
Sous vos courtines de dentelle. Beneath your curtains of lace.
Mais il a pris l'anneau vermeil, But he has taken the crimson ring,
Le chevalier qui par la brune, The knight who through the dusk,
A des cheveux pleins de soleil, Has hair full of sunlight,
Sous un casque couleur de lune. Beneath a moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, La Belle au Bois, Sleep no more, fair one in the wood,
L'anneau n'est plus à votre doigt. The ring is no longer on your finger.