Josef Rheinberger
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDes Berges Schattenriese while the mountain's giant shadow
Steigt still herab ins Tal. descends silently into the valley.
Die leisen Lüfte schauern The gentle breezes shudder
Wie Gruß der Geisterwelt: like a greeting from the spirit world:
Was soll das bange Trauern, why this anxious grief
Das meine Brust befällt? that assails my breast?
Ich will zur Herberg fahren, zur Herberg fahren. I want to journey to the inn, to the inn.
Vom dunklen Meeresstrande From the dark seashore
Dort fern im Niedergang far away in the west
Zum schönen Morgenlande to the beautiful East,
Trieb mich der Seele Drang. I was driven by my soul's urge.
Wohl hatt' ich viel zu kämpfen Indeed, I had much to contend with
Im Wald und auf der Flut, in the forest and on the sea,
Wohl hatt' ich oft zu dämpfen and often had to quell
Des eignen Herzens Glut. my own heart’s fire.
Ich will zur Herberg fahren, zur Herberg fahren. I want to journey to the inn, to the inn.
O Gottesstadt, du hehre, O sublime city of God,
Die mir mein Traum versprach, which my dream promised me,
Durch Wüsten und durch Meere through deserts and across seas
Zog ich dir sehnend nach. I followed you with longing.
Wo ragen deine Zinnen Where do your battlements rise
Wie Gold ins Morgenrot? like gold into the dawn?
Wann werd ich dich gewinnen, When will I reach you,
Wann endet meine Not? and when will my distress end?
Ich will zur Herberg fahren, zur Herberg fahren. I want to journey to the inn, to the inn.