Modest Mussorgsky
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountмама, очень ведь жарко, шарила в комоде mama, it is so very hot after all, I rummaged in the chest of drawers
и в столе искала: нет, как нарочно! and searched in the table: nothing, just as if on purpose!
Я второпях к окну подбежала, In my hurry I ran up to the window,
может быть зонтик там позабыла. . . maybe I had left the parasol there. . .
Вдруг вижу, на окне-то, кот наш Матрос, Suddenly I see, right there on the window, our cat Matros,
забравшись на клетку, скребёт! who has climbed on top of the cage and is scratching at it!
Снегирь дрожит, забился в угол, пищит. The bullfinch is trembling, huddled into a corner, squeaking.
Зло меня взяло! ,,Э, брат, до птичек ты лаком! Anger took hold of me! "Aha, my friend, so you have a taste for little birds!
Нет, постой, попался. Вишь-ты, кот!`` No, wait, you are caught. Just look at you, cat!"
Как ни в чём не бывало стою я, смотрю в сторонку, I stand there as though nothing at all had happened, looking off to one side,
Только глазом одним подмечаю: and out of just one eye I notice:
странно что-то! something is odd!
Кот спокойно в глаза мне смотрит, the cat is calmly looking me in the eyes,
А сам уж лапу в клетку заносит: while he is already slipping his paw into the cage:
Только что думал схватить снегиря, just as he thought he had the bullfinch,
а я его хлоп! I gave him a whack!
Мама, какая твёрдая клетка! Mama, what a hard cage it is!
Пальцам так больно, мама! My fingers hurt so much, mama!
Мама! вот в самых кончиках, вот тут, Mama! right in the very tips, right here,
Так ноет, ноет так... it aches so, it aches so...
Нет! каков кот-то, мама, а? No really! what a cat, mama, eh?