Hugo Wolf
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHat Abbas doch, auf Irans höchstem Sitze, Even Abbas, on Iran's highest throne,
Sein Haupt nicht zierlicher umwinden sehn! never saw his head wound more gracefully!
Ein Dulbend war das Band, das Alexandern A turban was the band that, for Alexander,
In Schleifen schön vom Haupte fiel, fell from his head in lovely loops,
Und allen Folgeherrschern, jenen andern, and to all the rulers after him, those others,
Als Königzierde wohlgefiel. it was pleasing as a royal ornament.
Ein Dulbend ist's, der unsern Kaiser schmücket, It is a turban that adorns our emperor;
Sie nennen's Krone. Name geht wohl hin! they call it a crown. The name will do!
Juwel und Perle! sei das Aug entzücket: Jewel and pearl! Let the eye be delighted:
Der schönste Schmuck ist stets der Muselin. the loveliest ornament is always the muslin.
Und diesen hier, ganz rein und silberstreifig, And this one here, quite pure and striped with silver,
Umwinde, Liebchen, um die Stirn umher. wind it, darling, around my brow.
Was ist denn Hoheit? Mir ist sie geläufig! What is majesty, then? I know it well!
Du schaust mich an, ich bin so groß als Er. You look at me, and I am as great as he.