Modest Mussorgsky
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЦелую ночь колыбельку качая, Rocking the cradle the whole night through,
Мать не забылася сном. the mother has not once dropped off to sleep.
Раным-ранёхонько в дверь осторожно In the very earliest hours, cautiously at the door,
Смерть сердобольная стук! tender-hearted Death gives a knock!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно... The mother started, looked round in alarm...
,,Полно пугаться, мой друг! "That is enough being frightened, my friend!
Бледное утро уж смотрит в окошко... Pale morning is already looking in at the window...
Плача, тоскуя, любля, Weeping, grieving, loving,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко, you have worn yourself out, take a little nap,
Я посижу за тебя. I will sit up in your place.
Угомонить ты дитя не сумела. You did not manage to quiet the child.
Слаще тебя я спою.`` - I will sing more sweetly than you."
,,Тише! ребёнок мой мечется, бьётся, "Hush! my child is tossing and thrashing,
Душу терзая мою!`` tearing my soul apart!"
,,Ну, да со мною он скоро уймётся. "Well now, with me he will soon settle down.
Баюшки, баю, баю.`` - Hushabye, lullay, lullay."
,,Щёчки бледнеют, слабеет дыханье... "His little cheeks are going pale, his breathing weakens...
Да замолчи-же, молю!`` - Be quiet, I beg you!"
,,Доброе знаменье, стихнет страданье, "A good sign: the suffering will die down,
Баюшки, баю, баю.`` hushabye, lullay, lullay."
,,Прочь ты, проклятая! "Away with you, accursed thing!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!`` With that caressing of yours you will destroy my joy!"
,,Нет, мирный сон я младенцу навею. "No, I shall waft a peaceful sleep upon the infant.
Баюшки, баю, баю.`` - Hushabye, lullay, lullay."
,,Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье, "Have pity, wait one moment before you sing out
Страшную песню твою!`` that terrible song of yours!"
,, Видишь, уснул он под тихое пенье. "You see, he has fallen asleep to the quiet singing.
Баюшки, баю, баю.`` Hushabye, lullay, lullay."