Hugo Wolf
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn du, muntres Ding, verständest If you, merry thing, understood
Meine Qual und sie empfändest, my torment and could feel it,
Jeder Ton, den du entsendest, every note you send out
Würde klagen meinen Schmerz. would lament my pain.
Bei des Tanzes Drehn und Neigen In the turning and bowing of the dance
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen, I beat the time wildly for the round,
Daß nur die Gedanken schweigen, only so the thoughts fall silent
Die mich mahnen an den Schmerz. that remind me of the pain.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen Ah, gentlemen, then in the swing of it
Oftmals mir die Brust zerspringen, my breast often wants to burst,
Und zum Angstschrei wird mein Singen, and my singing turns into a cry of fear,
Denn an andres denkt mein Herz. for my heart is thinking of something else.