Franz Liszt
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBehutsam zu ihren Fenstern hinauf, Cautiously up to her windows,
Kling leise, mein Lied, und wecke sie nicht auf! sound softly, my song, and do not wake her!
Kling leise mein Lied, kling leise und sacht, Sound softly, my song, sound softly and gently,
Dass die Geliebte nicht erwacht! so that the beloved does not awake!
Umschlinge sie sanft, wie die Ranke den Baum Entwine her gently, as the vine the tree,
In Liebe umschlingt mit dem Blütentraum, entwines in love with its dream of blossom,
Und singe verzückt, wie die Nachtigall singt, and sing enraptured, as the nightingale sings
Die der Rose ein klingendes Ständchen bringt. who brings the rose a ringing serenade.
Erwecke sie nicht mit zu stürmischem Gruß, Do not wake her with too tempestuous a greeting,
Tritt behutsam nur auf, wie des Pilgers Fuß tread cautiously, as the pilgrim's foot
Hin durch den heiligen Tempel geht, walks through the holy temple,
Still klinge dein Gruß, wie ein leises Gebet! quietly sound your greeting, like a gentle prayer!
O, wecke sie nicht! Oh, do not wake her!