Franz Schubert
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAboudahab hat geschlagen Aboudahab has beaten
Aly und sein Heer. Ali and his army.
So ein muntrer kühner Krieger So lively and bold a warrior
Wird nicht wieder seyn; there will never be again;
Ueber alles ward er Sieger, he came out victor over everything,
Haut' es kurz und klein. and hacked it short and small.
Er verschmähte Wein und Weiber, He scorned wine and women,
Gieng nur Kriegesbahn, went nothing but the path of war,
Und war für die Zeitungsschreiber and for the newspaper writers he was
Gar ein lieber Mann. quite the beloved man.
Aber, nun ist er gefallen. But now he has fallen.
Daß er's doch nicht wär'! If only he had not!
Ach, von allen Bey's, von allen Ah, of all the Beys, of all of them,
War kein Bey wie er. there was no Bey like him.
Jedermann in Sirus saget: Everyone in Syria says:
»Schade, daß er fiel!« "A pity that he fell!"
Und in ganz Egypten klaget and in the whole of Egypt they are lamenting,
Mensch und Crocodil. man and crocodile alike.
Daher sieht im Geist, wie's scheinet, That is why the crocodile, so it seems, sees in its mind's eye,
Am Serail mit Graus there at the seraglio, with horror,
Seines Freundes Kopf, und weinet the head of its friend, and weeps
Sich die Augen aus. its own eyes out.
Da Capo. Da capo, repeat from the beginning.