Johannes Brahms
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUm in frischer Jugendzeit in fresh youth
Durch die Welt zu fliegen. to fly through the world.
Berge und Auen, Mountains and meadows,
Einsamer Wald, lonely forest,
Mädchen und Frauen maidens and women
Prächtig im Kleide, splendid in their dress,
Golden Geschmeide, golden jewelry,
Alles erfreut ihn mit schöner Gestalt. all delights him with its lovely form.
Wunderlich fliehen Strangely there flit
Gestalten dahin, the figures by,
Schwärmerisch glühen ardently there glow
Wünsche in jugendlich trunkenem Sinn. wishes in a youthfully intoxicated mind.
Ruhm streut ihm Rosen Fame strews him roses
Schnell in die Bahn, swiftly on his path,
Lieben und Kosen, loving and caressing,
Lorbeer und Rosen laurel and roses
Führen ihn höher und höher hinan. lead him higher and higher up.
Rund um ihn Freuden, All around him, joys;
Feinde beneiden, enemies envy,
Erliegend, den Held -- succumbing, the hero --
Dann wählt er bescheiden then modestly he chooses
Das Fräulein, das ihm nur vor allen gefällt. the maiden who alone, above all, pleases him.
Und Berge und Felder And mountains and fields
Und einsame Wälder and lonely forests
Mißt er zurück. he retraces once more.
Die Eltern in Tränen, His parents in tears,
Ach, alle ihr Sehnen -- ah, all their longing --
Sie alle verreinigt das lieblichste Glück. the loveliest happiness unites them all.
Sind Jahre verschwunden, When years have vanished,
Erzählt er dem Sohn he tells his son
In traulichen Stunden, in intimate hours,
Und zeigt seine Wunden, and shows his wounds,
Der Tapferkeit Lohn. the reward of valor.
So bleibt das Alter selbst noch jung, So old age itself stays young,
Ein Lichtstrahl in der Dämmerung. a ray of light in the twilight.