Robert Schumann
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBei Nacht so gar alleine, by night and so completely alone?
Bringt mir so manchen Graus It brings me many a terror,
Das macht der Eulen Ungestalt and that is the owls' ugliness,
Ihr Trauern mannigfalt. and their manifold mourning.
Ich armes Käuzlein! Poor little owl that I am!
Ich wills Gefieder schwingen, I will beat my feathers
Gen Holz in grünen Wald, toward the timber, into the green wood,
Die Vögel hören singen, to hear the birds singing
In mancherlei Gestalt in all their many forms.
Vor allen lieb' ich Nachtigall, Above all I love the nightingale,
Vor allen liebt' mich Nachtigall. above all the nightingale loved me.
Ich armes Käuzlein! Poor little owl that I am!
Die Kinder unten glauben, The children down below believe
Ich deute Böses an, that I foretell evil,
Sie wollen mich vertreiben and they want to drive me off
Das ich nicht schreien kann so that I cannot cry out.
Wenn ich was deute tut's mir leid, If I do foretell something, I am sorry for it,
Und was ich schrei' ist keine Freud'. and what I cry is no joy to me.
Ich armes Käuzlein! Poor little owl that I am!
Mein Ast ist mir entwichen, My branch has gone from me,
Darauf ich ruhen sollt', the one I should have rested on,
Sein Blättlein all' verblichen, all its leaves are faded,
Frau Nachtigall geholt and Lady Nightingale has been taken.
Das schafft der Eulen falsche Tück, That is the owls' treacherous malice,
Die störet all mein Glück. which destroys all my happiness.
Ich armes Käuzlein! Poor little owl that I am!