Richard Strauss
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn Tau ihr Schnäblein tunken, dipped their little beaks in the dew,
Und wurden so betrunken, and got so drunk
Als wär's ein Faß mit Rum. as if it were a cask of rum.
Da haben sie getroffen an Then they came upon
Eine wunderschöne Blum Blum Blum, a wondrously beautiful flower, flower, flower,
Da wurden die jungen Käfer and the young beetles became
Alle drei verliebte Schäfer all three lovestruck shepherds
Und flogen um sie herum. and flew around her.
Die Blume, die sie kommen sah, The flower, who saw them coming,
War grade auch nicht dumm dumm dumm. was really not so dumb, dumb, dumb.
Sie war von schlauem Sinne She was of a cunning mind,
Und rief die Base Spinne: and called on cousin spider:
"Spinn' mir ein Netzlein um!" "Spin me a little web around!"
Die Base Spinne kroch heran Cousin spider crept up close
Und macht' die Beine krumm krumm krumm; and bent her legs all crooked, crooked, crooked;
Sie spann ein Netz so feine She spun a net so fine
Und setzte sich dareine, and settled herself within it,
Und saß da mäuschenstumm. and sat there quiet as a mouse.
Und als die Käfer kommen an And as the beetles came along
Mit zärtlichem Gesumm summ summ, with a tender humming, hum, hum,
Sind sie hinein geflogen, they flew right in,
Und wurden ausgesogen, and were sucked dry,
Half ihnen kein Gebrumm. no buzzing helped them at all.
Das Blümlein aber lachend sprach, But the little flower spoke, laughing,
Und kümmert' sich nicht drum drum drum: and cared nothing about it, about it, about it:
So geht's, ihr lieben Käfer, "That's how it goes, you dear beetles,
So geht's, ihr lieben Schäfer, that's how it goes, you dear shepherds,
Trotz allem Summ und Brumm! for all your humming and buzzing!"