Gabriel Fauré
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounten des voiles d'or fluides et légers ; in golden veils, fluid and light;
elle semble proche et cependant lointaine... she seems near and yet far away...
Son visage rit au cœur de la fontaine Her face laughs in the heart of the fountain
et l'ombre pâlit sous les noirs orangers. and the shadow pales beneath the dark orange trees.
Nul bruit, si ce n'est le faible bruit de l'onde No sound, unless it is the faint sound of the water
fuyant goutte à goutte au bord des vasques rondes, escaping drop by drop at the rim of the round basins,
ou le bleu frisson d'une brise d'été, or the blue shiver of a summer breeze,
furtive parmi des palmes invisibles... furtive among invisible palms...
Je sais, ô jardin, vos caresses sensibles I know, o garden, your responsive caresses
et votre languide et chaude volupté ! and your languid, warm voluptuousness!
Je sais votre paix délectable et morose, I know your delectable and morose peace,
vos parfums d'iris, de jasmins et de roses, your scents of iris, of jasmine and of roses,
vos charmes troublés de désirs et d'ennui... your charms troubled with desires and weariness...
ô jardin muet ! -- L'eau des vasques s'égoutte o silent garden! The water of the basins drips
avec un bruit faible et magique... J'écoute with a faint and magical sound... I listen to
ce baiser qui chante aux lèvres de la Nuit. this kiss singing on the lips of the Night.