Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen Adler auf dem Klippenhorst, the eagle on its eyrie in the cliffs,
Die Ente auf dem See. the duck on the lake.
Kein Ort, der Schutz gewähren kann, There is no place that can give shelter
Wenn meine Flinte zielt; when my gun takes aim;
Und dennoch hab' ich harter Mann and yet I, a hard man,
Die Liebe auch gefühlt! - have felt love too!
Hab oft hantirt in rauher Zeit, I have often toiled in harsh times,
In Sturm und Winternacht, in storm and winter night,
Und übereist und eingeschneit and, iced over and snowed in,
Zum Bett den Stein gemacht. made the stone my bed.
Auf Dornen schlief ich wie auf Flaum, I slept on thorns as if on down,
Vom Nordwind ungerührt, untouched by the north wind;
Doch hat der Liebe zarten Traum yet love's tender dream
Die rauhe Brust gespürt. was felt by this rough breast.
Der wilde Falk war mein Gesell, The wild falcon was my companion,
Der Wolf mein Kampfgespann; the wolf my partner in the fight;
Ich fing den Tag mit Hundgebell, I began the day with baying hounds,
Die Nacht mit Hussa an. the night with the hunting cry.
Ein Tannreis war die Blumenzier A sprig of fir was the only flower
Auf schweißbeflecktem Hut, on my sweat-stained hat,
Und dennoch schlug die Liebe mir and yet love struck me
Ins wilde Jägerblut. in my wild hunter's blood.
O Schäfer auf dem weichen Moos, O shepherd on the soft moss,
Der du mit Blumen spielst, you who play with flowers,
Wer weiß, ob du so heiß, so groß who knows whether you, so hotly, so greatly
Wie ich die Liebe fühlst. feel love as I do?
Allnächtlich überm schwarzen Wald, Every night above the black forest,
Vom Mondenschein umstrahlt, bathed in moonlight,
Schwebt königshehr die Lichtgestalt, floats a figure of light, royal and sublime,
Wie sie kein Meister malt. such as no master paints.
Wenn sie dann auf mich niedersieht, When she then looks down on me,
Wenn mich ihr Blick durchglüht, when her gaze burns through me,
Da weiß ich, wie dem Wild geschieht, then I know how it is with the game
Das vor dem Rohre flieht. that flees before the gun.
Und doch! mit allem Glück vereint And yet! It is joined with all the happiness
Das nur auf Erden ist; there is on earth;
Als wenn der allerbeste Freund as if my very best friend
Mich in die Arme schließt. were taking me in his arms.