Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDes Lebens wunderbare Bühne Life's wondrous stage
Liegt ihm vergebens aufgethan. Lies open before him in vain.
Da weiß ich besser mich zu nehmen, But I know better how to carry myself,
Und fern, der Freude mich zu schämen, And far from being ashamed of joy,
Genieß' ich froh den Augenblick: I gladly enjoy the moment:
Das ist denn doch gewiß ein Glück. That, surely, is a happiness.
Um manches Herz hab ich geworben, I have courted many a heart,
Doch währte mein Triumph nicht lang, Yet my triumph did not last long,
Denn Blödheit hat mir oft verdorben, For timidity has often spoiled for me
Was kaum mein Frohsinn mir errang. What my high spirits had scarcely won.
D'rum bin ich auch dem Netz entgangen; Therefore I have also escaped the net;
Denn, weil kein Wahn mich hielt umfangen, For since no delusion held me in its grip,
Kam ich von keinem auch zurück: I came back from no one either:
Und das ist doch gewiß ein Glück! And that, surely, is a happiness!
Kein Lorbeer grünte meiner Scheitel, No laurel grew green upon my head;
Mein Haupt umstrahlt' kein Ehrenglanz; No radiance of glory shone around my head;
Doch ist darum mein Thun nicht eitel; Yet my life's work is not vain because of it;
Ein stiller Dank ist auch ein Kranz! A quiet thanks is also a wreath!
Wem, weit entfernt von kecken Flügen, He who, far removed from bold flights,
Des Thales stille Freuden g'nügen, Finds the valley's quiet joys enough,
Dem bangt auch nie für sein Genick: He never fears for his own neck:
Und das ist doch gewiß ein Glück! And that, surely, is a happiness!
Und ruft der Bot' aus jenen Reichen And if the messenger calls, from those realms,
Mir einst, wie Allen, ernst und hohl, To me one day, as to all, grave and hollow,
Dann sag ich willig, im Entweichen, Then I will say willingly, as I depart,
Der schönen Erde »Lebe wohl!« To the beautiful earth, "Farewell!"
Sei's denn, so drücken doch am Ende So be it then; still, in the end,
Die Hand mir treue Freundeshände, Faithful friends' hands press my hand,
So segnet doch mich Freundesblick: So a friend's glance blesses me:
Und das ist, Brüder, doch wohl Glück! And that, brothers, is surely happiness!