Francesco Paolo Tosti
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici le jeune églantier, Here is the young wild rose,
Le bois où dort le silence. the woods where silence sleeps.
Le banc de pierre où le soir The stone bench where in the evening
Nous aimions à nous asseoir. we loved to sit together.
Voici la voûte embaumée Here is the fragrant arbour
D'ébéniers et de lilas, of ebony trees and lilacs,
Où, lorsque nous étions las, where, when we were weary,
Ensemble, ô ma bien aimée! together, O my beloved!
Sous des guirlandes de fleurs, beneath garlands of flowers,
Nous laissions fuir les chaleurs. we let the warmth slip away.
Voici le marais que ride Here is the marsh that ripples
Le saut du poisson d'argent; from the leap of the silver fish;
Dont la grenouille en nageant where the frog, as it swims,
Trouble le miroir humide; disturbs the watery mirror;
Comme autrefois, les roseaux As of old, the reeds
Baignent leurs pieds dans ses eaux. bathe their feet in its waters.
Comme autrefois, la pervenche, As of old, the periwinkle,
Sur le velours vert des prés upon the green velvet of the meadows
Par le printemps diaprés, dappled by the spring,
Aux baisers du soleil penche leans toward the kisses of the sun
À moitié rempli de miel half-filled with honey
Son calice bleu de ciel. its sky-blue calyx.
Comme autrefois, l'hirondelle As of old, the swallow
Rase en passant les donjons, skims the towers as it passes,
Et le cygne dans les joncs and the swan among the rushes
Se joue et lustre son aile; plays and preens its wing;
L'air est pur, le gazon doux ... The air is pure, the turf is soft ...
Rien n'a donc changé que vous. Nothing, then, has changed but you.