Alma Mahler
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin meines Vaters Garten in my father's garden
stand ein schattender Apfelbaum -- there stood an apple tree that cast its shade.
Süsser Traum -- Sweet dream,
stand ein schattender Apfelbaum. there stood an apple tree that cast its shade.
Drei blonde Königstöchter -- Three fair-haired princesses,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
drei wunderschöne Mädchen three beautiful girls
schliefen unter dem Apfelbaum -- slept beneath the apple tree.
Süsser Traum -- Sweet dream,
schliefen unter dem Apfelbaum. slept beneath the apple tree.
Die allerjüngste Feine -- The youngest of the beauties,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
die allerjüngste Feine the youngest of the beauties
blinzelte und erwachte kaum -- blinked and barely woke.
Süsser Traum -- Sweet dream,
blinzelte und erwachte kaum. blinked and barely woke.
Die zweite fuhr sich übers Haar -- The second ran a hand over her hair,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
sah den roten Morgentraum -- and saw the red dream of morning.
Süsser Traum -- Sweet dream.
Sie sprach: Hört ihr die Trommel nicht -- She said: Don't you hear the drum,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
Süsser Traum -- sweet dream,
hell durch den dämmernden Traum? ringing clearly through the dream of dawn?
Mein Liebster zieht in den Kampf -- My beloved goes into battle,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
mein Liebster zieht in den Kampf hinaus, my beloved goes off into battle,
küsst mir als Sieger des Kleides Saum -- and as victor kisses the hem of my dress.
Süsser Traum -- Sweet dream,
küsst mir des Kleides Saum! kisses the hem of my dress!
Die dritte sprach und sprach so leis -- The third spoke, very softly,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
die dritte sprach und sprach so leis: the third spoke, very softly:
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum -- I kiss the hem of my beloved's garment.
Süsser Traum -- Sweet dream,
ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum. -- I kiss the hem of my beloved's garment.
In meines Vaters Garten -- In my father's garden,
blühe mein Herz, blüh auf -- bloom, my heart, bloom!
in meines Vaters Garten in my father's garden
steht ein sonniger Apfelbaum -- there stands an apple tree in the sun.
Süsser Traum -- Sweet dream,
steht ein sonniger Apfelbaum! there stands an apple tree in the sun!