Otto Dresel
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMit meinem Schatz allein. Alone with my sweetheart.
Wir saßen da so still und stumm, We sat there so still and silent,
Die Blum'n sahn sich verwundert um The flowers turned, looking around in wonder
Nach meinem Schätzelein. At my little sweetheart.
Noch blühn die Blumen dort umher, The flowers still bloom there all around,
Ich aber sehe sie nicht mehr, but I see them no more,
Und frage sie auch nie: and never even ask them:
Was seht ihr an mein Schätzelein? What do you see in my little sweetheart?
Keins kann von euch so schön doch sein, Surely none of you can be so lovely,
Keins schöner sein als sie! none more lovely than she!
Noch steht der Baum im Tale dort, The tree still stands there in the valley,
Ich aber zog zur Fremde fort but I went away to a foreign land,
Und leer ist jener Platz. and that place is empty now.
Ich sitz' auf einem kalten Stein, I sit upon a cold stone,
Ich sitz' hier in der Fremd' allein, I sit here alone in a foreign land,
Und denk' an meinen Schatz. and think of my sweetheart.