Franz Abt
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWillst die Mädchen du verstehen, If you want to understand girls,
Werben um der Liebe Scherz. to woo for love's play.
Merke was das Auge spricht, Note what the eye says,
Ja, das Auge mußt Du fragen; yes, you must ask the eye;
Was mit Worten sie dir sagen, what they tell you in words,
Freund, das ist das Beste nicht! friend, that is not the best!
O es ist ein lieblich Spiel, O it is a lovely game,
Wenn die Augen sich belauschen, when the eyes secretly watch each other,
Forschend ihre Blicke tauschen, searchingly exchanging their glances,
Keine Rede sagt so viel. no speech says so much.
Sonnenlichtes Farbenschein, The sunlight's glow of colour,
Kündet sich dir im Juwele, reveals itself to you in the jewel,
Farben aus dem Sitz der Seele, colours from the seat of the soul,
Zeigt das Auge nur allein. the eye alone reveals.
Wenn es schwärmt und wenn es lacht, When it is rapt and when it laughs,
Wenn es schüchtern freundlich bittet, when it shyly, kindly pleads,
Liebend strahlt und fein gesittet, beams lovingly and finely poised,
O wie schön's die Mädchen macht! O how beautiful it makes the girls!
Drum verletze frevelnd nicht, So do not wantonly wound it,
Schenkt das Auge dir Vertrauen, when the eye grants you its trust,
Kannst den Himmel ja nicht schauen, you cannot behold the heaven,
Trüben Tränen dort das Licht. when tears cloud the light there.
Mag die Sternwelt untergehn, Let the world of stars go down,
Will darüber wenig rechten, I will quarrel little about it,
Darf ich nur in stillen Nächten if only, in still nights, I may
Liebchens Augensterne sehn. behold my sweetheart's starry eyes.