Albert Dietrich
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie am Himmel goldne Sterne, how in the sky golden stars
ihre Bahnen zieh'n! trace their courses!
Und die hohen Gipfel locken And the high peaks beckon
dich bergauf, bergab. you uphill, downhill.
Knabe mit den braunen Locken, Boy with the brown curls,
nahmst den Wanderstab. you took up the wanderer's staff.
Hat ja nimmer dich gelitten It never could hold you
in des Vaters Haus; in your father's house;
stürmtest fort mit raschen Schritten, you stormed off with hurried steps,
an dem Hut den Strauß. the bouquet on your hat.
Sprachst zu mir beim Hände drücken: You spoke to me as we clasped hands:
"Kind, die Welt ist weit!" "Child, the world is wide!"
und ich gab dir bis zur Brücken, and I went with you to the bridge,
weinend das Geleit. weeping, as your escort.
Rosen hab' ich dir gebrochen, Roses I picked for you,
wie der Dorn auch sticht, however much the thorn may prick,
was beim Abschied du versprochen, what you promised at our parting,
o vergiß es nicht! oh, do not forget it!
Ach, verweht sind Wort und Lieder Ah, word and song are blown away
und verrauscht das Glück. and the happiness has faded.
Brauner Knabe, kehrst du wieder Brown-haired boy, will you come back
an mein Herz zurück? to my heart again?