Richard Strauss
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO wie süß erkaltet mir das Herz! Oh, how sweetly my heart grows cold!
O wie weich verstummen Lust und Schmerz! Oh, how gently joy and pain fall silent!
Über mir des Rohres schwarzer Rauch Above me the black smoke from the funnel
Wiegt und biegt sich in des Windes Hauch. sways and bends in the breath of the wind.
Hüben hier und drüben wieder dort Now on this side, now again on the other,
Hält das Boot an manchem kleinen Port: the boat stops at many a small landing:
Bei der Schiffslaterne kargem Schein by the meagre light of the ship's lantern
Steigt ein Schatten aus und niemand ein. a shadow gets off and nobody gets on.
Nur der Steurer noch, der wacht und steht! Only the helmsman is left, who stands and keeps watch!
Nur der Wind, der mir im Haare weht! Only the wind that blows in my hair!
Schmerz und Lust erleiden sanften Tod. Pain and joy die a gentle death.
Einen Schlummrer trägt das dunkle Boot. The dark boat carries a sleeper.