Wie Perlen-schwer How pearl-heavy
Die Pflanzen umher! The plants all around!
Wie durch den Hain How through the grove
Die Lüfte so rein! The breezes so pure!
Wie laut, im hellen Sonnenstrahl, How loud, in the bright sunbeam,
Die süßen Vöglein allzumahl! The sweet little birds all together!
Ach! aber da, Ah! but there,
Wo Liebchen ich sah, Where I saw my sweetheart,
Im Kämmerlein, In the little chamber,
So nieder und klein, So low and small,
So rings bedeckt, So covered all around,
Der Sonne versteckt -- Hidden from the sun --
Wo blieb die Erde weit und breit Where did the earth, far and wide,
Mit aller ihrer Herrlichkeit? With all its glory, go?