Lyrics
Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.
Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.
Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.
English translation
In the Rhine, in the holy river,
there is mirrored in the waves,
with its great cathedral,
great and holy Cologne.
In the cathedral hangs a picture,
painted on gilded leather;
into the wilderness of my life
it has shone in with kindness.
Flowers and little angels float
around our dear Lady;
the eyes, the lips, the little cheeks,
are exactly like my beloved's.
IPA pronunciation
[ʔɪm raɛn ʔɪm ˈhaɛlɪɡən ˈʃtroːmə]
[daː ˈʃpiːɡəlt zɪç ʔɪn deːn vɛln]
[mɪt ˈzaɛnəm ˈɡroːsən ˈdoːmə]
[das ˈɡroːsə ˈhaɛlɡə kœln]
[ʔɪm doːm daː ʃteːt ʔaɛn ˈbɪltnɪs]
[ʔaof ˈɡɔldnəm ˈleːdɐ ɡəˈmaːlt]
[ʔɪn ˈmaɛnəs ˈleːbəns ˈvɪltnɪs]
[hats ˈfrɔʏntlɪç hɪnˈʔaɛnɡəˌʃtraːlt]
[ʔɛs ˈʃveːbən ˈbluːmən ʔʊnt ˈʔɛŋlaɛn]
[ʔʊm ˈʔʊnzrə ˈliːbə frao]
[diː ˈʔaoɡən diː ˈlɪpən diː ˈvɛŋlaɛn]
[diː ˈɡlaɛçən deːɐ̯ ˈliːpstən ɡəˈnao]