Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAn einem Ort nur find' ich Frieden, In one place only do I find peace:
Das ist der Ort, wo alles ruht. the place where all things rest.
Und wenn die Wind' auch schaurig sausen, And though the winds howl eerily there
Und kalt der Regen niederfällt, and the rain comes down cold,
Doch will ich dort viel lieber hausen, I would still much rather dwell there
Als in der unbeständ'gen Welt. than in the fickle world.
Denn wie die Träume spurlos schweben, For as dreams drift by without a trace
Und einer schnell den andern treibt, and one swiftly drives the next along,
Spielt mit sich selbst das irre Leben, so this erring life plays with itself,
Und jedes naht und keines bleibt. and each thing draws near and none remains.
Nie will die falsche Hoffnung weichen, False hope will never give way,
Nie mit der Hoffnung Furcht und Müh. nor, along with hope, fear and toil.
Die Ewigstummen, Ewigbleichen, The forever silent, the forever pale
Verheißen und versagen nie. never promise and never refuse.
Nicht weck' ich sie mit meinen Schritten My footsteps do not wake them
In ihrer dunklen Einsamkeit; in their dark solitude;
Sie wissen nicht, was ich gelitten, they do not know what I have suffered,
Und keinen stört mein tiefes Leid. and my deep sorrow disturbs none of them.
Dort kann die Seele freyer klagen There my soul can lament more freely
Bey Jener, die ich treu geliebt; beside her whom I loved faithfully;
Nicht wird der kalte Stein mir sagen, the cold stone will not tell me
Ach, daß auch sie mein Schmerz betrübt! ah, that my pain grieves her too!