Robert Franz
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo werden mich die ersten Schwalben grüßen? Where will the first swallows greet me?
Ach ferne, fern der Süßen, Ah, far away, far from my sweetheart,
Und nimmer steht in Freuden mein Gemüt. and never again will my heart be glad.
Sonst sang ich wohl durch Flur und Bergeshalde In other days I would sing across field and mountainside
Im braunen Herbst, in flock'ger Winterzeit: in brown autumn, in the time of winter's snowflakes:
O schöner Frühling, komm zu deinem Walde, O lovely spring, come to your wood,
Komme balde, balde, balde! come soon, soon, soon!
Nun sing' ich: Schöner Frühling, bleibe weit! Now I sing: lovely spring, stay far away!
Umsonst! Wie jetzt sich Heid' und Forst entkleiden, In vain! Just as heath and forest now strip themselves bare,
So blühn sie neu; was kümmert sie mein Gram? so they will bloom anew; what do they care for my grief?
Das Veilchen kommt, ich muß es eben leiden, The violet comes, and I simply have to bear it,
Muß wandern, muß scheiden, must go wandering, must part,
Doch ach! wie leb' ich, wenn ich Abschied nahm! but ah, how shall I go on once I have said farewell!