Wie sie fallen, as they fall,
Ziehn von dannen depart
Alle Schmerzen, all pains,
Und im Herzen and in the heart
Wohnet reiner Friede nur. only pure peace dwells.
Stilles Sausen The quiet rustling
Lauer Lüfte, of mild breezes,
Und im Brausen and, in the roaring,
Zarte Düfte, tender scents
Die sich neigen that bend down
Aus den Zweigen, from the branches:
Atmet aus die ganze Flur. the whole meadow breathes them out.
Wenn nur immer If only always
Dunkle Bäume, dark trees,
Sonnenschimmer, shimmering sunlight,
Grüne Säume green edges of the wood
Uns umblühten would bloom around us
Und umglühten, and glow around us,
Tilgend aller Qualen Spur! wiping out every trace of torment!