Ingeborg Bronsart
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas hilft's, daß ich so schöne Lieder What use is it that I have such beautiful songs
Und wundersüße Töne habe -- And wondrously sweet notes to sing
Solange ich mein grau Gefieder As long as my plumage stays grey
Und nicht der Rose Schöne habe! And lack the beauty of the rose
Im Blumenbeet die Rose klagt: In the flowerbed the rose laments
Wie soll das Leben mir gefallen? How is life to please me
Was hilft's, daß vor den Blumen allen What use is it that among all the flowers
Ich Anmut, Duft und Schöne habe -- I have grace, fragrance and beauty
Solang' ich nicht der Nachtigallen As long as I do not have the nightingale's
Gesang und süße Töne habe! Song and sweet notes to sing
Mirza-Schaffy entschied den Streit. Mirza-Schaffy settled the dispute
Er sprach: Laßt eure Klagen beide, He spoke: cease your laments, both of you
Du Rose mit dem duft'gen Kleide, You, rose, in your fragrant robe
Du Nachtigall mit deinen Liedern: You, nightingale, with your songs
Vereint zur Lust und Ohrenweide United for the joy and the ear's delight
Der Menschen euch in meinen Liedern! Of mankind, be joined within my songs