Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhre helle Sternenpracht its bright splendour of stars
Läßt mein Herz nicht ruhn! will not let my heart rest!
Tausend Arme winken mir A thousand arms beckon to me,
Süßbegehrend zu, sweetly longing,
Tausend Stimmen rufen hier: a thousand voices call out here:
»Grüß dich, Trauter, du!« "Greetings, dear friend, you!"
O ich weiß auch, was mich zieht, Oh, I too know what draws me,
Weiß auch, was mich ruft, know too what calls me,
Was wie Freundes Gruß und Lied what, like a friend's greeting and song,
Locket durch die Luft. lures through the air.
Siehst du dort das Hüttchen stehn, Do you see the little cottage standing there,
Drauf der Mondschein ruht? on which the moonlight rests?
Durch die blanken Scheiben sehn Through the bright panes look
Augen, die mir gut! eyes that are kind to me!
Siehst du dort das Haus am Bach, Do you see the house by the brook there,
Das der Mond bescheint? that the moon shines upon?
Unter seinem trauten Dach Under its familiar roof
Schläft mein liebster Freund. sleeps my dearest friend.
Siehst du jenen Baum, der voll Do you see that tree, full and
Silberflocken flimmt? glimmering with silver flakes?
O wie oft mein Busen schwoll, Oh how often my heart swelled,
Froher dort gestimmt! happier there in mood!
Jedes Plätzchen, das mir winkt, Every little spot that beckons to me
Ist ein lieber Platz; is a dear place;
Und wohin ein Strahl nur sinkt, and wherever a moonbeam falls,
Lockt ein theurer Schatz. a dear treasure beckons.
Drum auch winkt mir's überall So it beckons to me everywhere
So begehrend hier, so longingly here,
Drum auch ruft es, wie der Schall so it calls to me, like the sound
Trauter Liebe mir. of familiar love.