Franz Liszt
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe fuyais son regard, je tremblais à sa vue : I fled his gaze, I trembled at the sight of him:
Il m'aimait tant ! He loved me so much!
Je me parais pour lui, car je savais lui plaire ; I adorned myself for him, for I knew how to please him;
Pour lui, j'ai mis ces fleurs et ce voile flottant ; For him I put on these flowers and this floating veil;
Je ne parlais qu'à lui, je craignais sa colère : I spoke only to him, I feared his anger:
Il m'aimait tant ! He loved me so much!
Mais un soir il me dit : « Dans la sombre vallée But one evening he said to me: "Into the dark valley
» Viendrez-vous avec moi ? » Je le promis... pourtant, Will you come with me?" I promised it... yet,
En vain il m‘attendit ; je n’y suis pas allée... In vain he waited for me; I did not go there...
Il m'aimait tant ! He loved me so much!
Alors il a quitté ma joyeuse demeure. Then he left my joyful home.
Malheureux ! il a dû me maudire en partant ; Unhappy man! He must have cursed me as he left;
Je ne le verrai plus ! je suis triste, je pleure : I shall see him no more! I am sad, I weep:
Il m'aimait tant ! He loved me so much!