Franz Schubert
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs schwirrt der Heimchen heis'rer Chor The hoarse chorus of the crickets whirs
Zu meinem Schwanenliede. to accompany my swan song.
Es girrt die scheidende Natur Departing nature coos
Ihr Lebewohl so traurig; its farewell so sadly;
Es stehen Busch und Wald und Flur Thicket and wood and meadow stand
So trostlos und so schaurig. so comfortless and so eerie.
Entblättert steht der Erlenhayn, The alder grove stands stripped of leaves,
Entlaubt der traute Garten, the dear garden bare,
Wo Er und ich im Mondenschein where He and I in the moonlight
Einander bang' erharrten; waited anxiously for one another;
Wo Er und ich im Mondenblitz, where He and I in the flash of the moon
Im Schirm der Linde saßen, sat in the shelter of the linden,
Und auf des Rasens weichem Sitz and on the soft seat of the grass
Der öden Welt vergaßen; forgot the dreary world;
Wo ich, gelehnt an seine Brust, where I, leaning on his breast,
In süße Träume nickte, nodded off into sweet dreams,
Und holder Wahn, und Edens Lust and sweet delusion and the joy of Eden
Die Träumende durchzückte. shot through the dreaming girl.
Und schimmerte des Aufgangs Glanz And when the radiance of sunrise shimmered
Durch die verschwiegnen Linden, through the discreet lindens,
Pflegt' ich den schönsten Rosenkranz I used to wind the loveliest garland of roses
Ihm um den Hut zu winden. around his hat for him.
Doch, keine Kränze wird hinfort But no more wreaths from now on
Dein Mädchen, Freund, dir winden. will your girl wind for you, friend.
Denn unsre Blumen sind verdorrt, For our flowers have withered,
Entlaubt sind unsre Linden. our lindens are stripped bare.
Ihr Rosen, die der rauhe Ost You roses, whom the rough east wind
In ihrem Knospen pflückte; plucked while they were still in bud;
Ihr Nelken, die der frühe Frost you carnations, whom the early frost
Halbaufgeschlossen knickte; snapped half open;
Ist euer Loos nicht auch mein Loos? is your lot not my lot too?
Seyd ihr nicht, was ich werde? Are you not what I shall become?
Entkeimt' ich nicht, wie ihr, dem Schooß Did I not, like you, spring from the womb
Der mütterlichen Erde? of mother earth?
Ist nicht mein Halm so jugendlich, Is my stalk not just as youthful,
So schlank emporgeschossen? shot up just as slender?
Hat meiner Blüthen Knospe sich Has the bud of my blossoms not
Nicht drängend aufgeschlossen? pressed itself open?
Weckt meiner Augen blaues Licht, Does the blue light of my eyes,
Die Rose meiner Wangen, the rose of my cheeks,
Die frische meiner Lippen nicht the freshness of my lips not awaken
Der Jünglinge Verlangen? the desire of the young men?
Ach, klagt um eure Schwester, klagt Ah, mourn for your sister, mourn,
Ihr Rosen und ihr Nelken! you roses and you carnations!
Wie bald, und hin ist meine Pracht, How soon, and my splendour is gone,
Und meine Blüthen welken! and my blossoms wither!
Verstreut ist all mein grünes Laub, All my green foliage is scattered,
Geknickt mein schlanker Stengel, my slender stem snapped,
Mein Staub gebettet in den Staub, my dust bedded down in the dust,
Mein Geist gereift zum Engel! my spirit ripened into an angel!
Der Wandrer, der in meiner Zier, The wanderer who, in my adornment,
In meiner Schönheit Schimmer in the shimmer of my beauty,
Mich schaute, kommt und forscht nach mir, beheld me, comes and searches for me,
Und sieht mich nimmer, nimmer! and never, never sees me!
Es kommt der Traute, den ich mir The dear one comes, whom alone I
Erkohren einzig habe. - chose for my own.
Ach fleuch, Geliebter, fleuch von hier; Ah flee, beloved, flee from here;
Dein Mädchen schläft im Grabe. your girl sleeps in the grave.
Ach traure, Theurer, traure nicht! Ah do not mourn, dear one, do not mourn!
Des Grabes Dunkel schwindet, The darkness of the grave is passing,
Und himmlisch und unsterblich Licht and a heavenly, immortal light
Glänzt dem, der überwindet. shines for the one who overcomes.
Triumph! auf Herbstesdämmerung Triumph! On autumn's twilight
Folgt milder Frühlingsschimmer. follows the mild shimmer of spring.
Auf Trennung folgt Vereinigung, On parting follows reunion,
Vereinigung auf immer! reunion for ever!