Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr Sterne, die ihr hold und liebend auf mich schauet, You stars, who look down on me kindly and lovingly,
Vernehmt süßlauschend Idens Lied. hear Ida's song, listening sweetly.
Den ich geahnt in liebvollen Stunden, The one I sensed in hours full of love,
Dem sehnsuchtkrank mein Herz entgegen schlug, toward whom my heart beat, sick with longing,
O Nacht, o Sterne, hörts, ich habe ihn gefunden, o night, o stars, hear it: I have found him,
Deß Bild ich längst im Busen trug. whose image I have carried in my breast for so long.
Um seine Wiege lächelten die Musen, The Muses smiled around his cradle,
Urania kos't' ihm auf dem keuschen Schooß, Urania caressed him on her chaste lap,
Die Schönheit tränket' ihn an ihrem Nektarbusen, Beauty gave him to drink at her nectar breast,
Und jede Charis zog ihn groß. and every one of the Graces raised him.
In seinen Augen blitzt promethisch Feuer. Promethean fire flashes in his eyes.
Gerecht entbrennt sein Herz in Lieb und Zorn. His heart takes fire justly, in love and in anger.
Es lüpft dem Schmachtenden die Wahrheit ihren Schleyer; Truth lifts her veil for the one who languishes after her;
Ihm sprudelt Phöbus heil'ger Born. for him the holy spring of Phoebus wells up.
Freund, du bist mein, nicht für die kurze Reise, Beloved, you are mine, not for the short journey
Die durch das Labyrinth des Lebens führt; that leads through the labyrinth of life;
Sieh, sieh die Sphären dort, die ewig schönen Kreise, look, look at the spheres out there, those eternally beautiful circles,
Wo fester unser Band sich schnürt. where our bond is drawn tighter.
Freund, ich bin dein, nicht für den Sand der Zeiten, Beloved, I am yours, not for the sand of the ages
Der schnellversiegend Chronos Uhr entfleußt, that runs quickly dry as it pours from Chronos' hourglass,
Dein für den Riesenstrom heilvoller Ewigkeiten, yours for the giant stream of blessed eternities
Der aus des Ew'gen Urne scheußt. that gushes from the urn of the Eternal One.