Carl Attenhofer
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas macht, es wallt Feinsliebchens Bild the reason is, my sweetheart's image hovers
gar helle vor mir her. so brightly there before me.
Da merk ich dann im Herzen bald, Then soon I notice in my heart
ich sei dort oben hier, that I am over there and here at once,
Ich gehe fort, ich kehre heim, I go away, I come back home,
ich ziehe doch immer zu ihr. yet always I am drawn to her.
Und wer zu seinem Liebchen reist, And whoever travels to his sweetheart,
dem wird kein Weg zu schwer, for him no road is too hard,
Der läuft bei Tag und läuft bei Nacht, he runs by day and runs by night,
und ruht sich nimmermehr. and never rests at all.
Und ob es regnet, ob es stürmt, And whether it rains or whether it storms,
mir thut kein Wetter weh: no weather can do me harm:
Es hat mein Liebchen mir gesagt for my sweetheart said to me
ein freundliches Ade! a kindly farewell!