Franz Liszt
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO leichter, sanfter, ungefühlter Tod! O gentler, softer, unfelt death!
Mich in den Schoß des Ewigen verbluten. to bleed away into the lap of the Eternal.
Ich möchte hingehn wie der heitre Stern, I would like to fade away like the serene star,
Im vollsten Glanz, in ungeschwächtem Blinken, in fullest radiance, in undiminished sparkle,
So still und schmerzlos möchte gern so still and painless, I would gladly
Ich in des Himmels blaue Tiefe sinken. sink into heaven's blue depths.
Ich möchte hingehn wie der Blume Duft, I would like to fade away like the flower's fragrance,
Die freudig sich dem schönen Kelch entringet which joyfully frees itself from the beautiful calyx
Und auf dem Fittig blütenschwangrer Luft and on the wing of blossom-laden air
Als Weihrauch auf des Herrn Altar sich schwinget. soars as incense upon the Lord's altar.
Ich möchte hingehn wie der Tau im Tal, I would like to fade away like the dew in the valley,
Wenn durstig ihm des Morgens Feuer winken; when the morning's fire beckons it thirstily;
O wollte Gott, wie ihn der Sonnenstrahl, O that God would, as the sunbeam draws it,
Auch meine lebensmüde Seele trinken! also drink up my life-weary soul!
Ich möchte hingehn wie der bange Ton, I would like to fade away like the plaintive tone
Der aus den Saiten einer Harfe dringet, that issues from the strings of a harp,
Und, kaum dem irdischen Metall entflohn, and, barely escaped from the earthly metal,
Ein Wohllaut in des Schöpfers Brust verklinget. fades away as harmony in the Creator's breast.
Du wirst nicht hingehn wie das Abendrot, You will not fade away like the sunset,
Du wirst nicht hingehn wie der Stern versinken, you will not pass away, sinking like the star,
Du stirbst nicht einer Blume leichten Tod, you do not die a flower's gentle death,
Kein Morgenstrahl wird deine Seele trinken. no morning ray will drink up your soul.
Wohl wirst du hingehn, hingehn ohne Spur, Indeed you will fade away, fade away without a trace,
Doch wird das Elend deine Kraft erst schwächen, but misery will first sap your strength,
Sanft stirbt es einzig sich in der Natur, only in nature does one die gently,
Das arme Menschenherz muß stückweis brechen. the poor human heart must break piece by piece.