Concert Companion
Walk on stage ready

Ich hab' im Traum geweinet

Robert Schumann

Lyrics

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wär'st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

English translation

I wept in my dream,
I dreamt that you lay in the grave.
I woke up, and the tear
still flowed down my cheek.
I wept in my dream,
I dreamt that you left me.
I woke up, and I wept
long and bitterly still.
I wept in my dream,
I dreamt you still were kind to me.
I woke up, and still even now
my flood of tears streams on.

IPA pronunciation

[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ ˈtrɔʏmtə duː ˈlɛːɡəst ʔɪm ɡraːp]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt diː ˈtrɛːnə]
[floːs nɔx fɔn deːɐ̯ ˈvaŋə hɛˈrap]
[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ trɔʏmt duː fɛɐ̯ˈliːsəst mɪç]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt ʔɪç ˈvaɛntə]
[nɔx ˈlaŋə ˈbɪtɐlɪç]
[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ ˈtrɔʏmtə duː vɛːɐ̯st miːɐ̯ nɔx ɡuːt]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt nɔx ˈʔɪmɐ]
[ʃtrøːmt ˈmaɛnə ˈtrɛːnənfluːt]