Concert Companion
Walk on stage ready

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Robert Schumann

Lyrics

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

English translation

I bear no grudge, even when my heart breaks,
love lost forever, I bear no grudge.
however you gleam in diamond splendour,
no ray falls into the night of your heart.
I have known that for a long time.
I bear no grudge, even when my heart breaks,
I saw you, after all, in my dream,
and saw the night within your heart,
and saw the serpent that gnaws at your heart,
I saw, my love, how wretched you are.

IPA pronunciation

[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ˈʔeːvɪç fɛɐ̯ˈloːɐ̯nəs liːp ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt]
[viː duː ʔaox ʃtraːlst ʔɪn diaˈmantənˌpraxt]
[ʔɛs fɛlt kaɛn ʃtraːl ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns naxt]
[das vaɛs ʔɪç lɛŋst]
[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ʔɪç zaː dɪç jaː ʔɪm ˈtraomə]
[ʔʊnt zaː diː naxt ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns ˈraomə]
[ʔʊnt zaː diː ʃlaŋ diː diːɐ̯ ʔam ˈhɛɐ̯tsən frɪst]
[ʔɪç zaː maɛn liːp viː zeːɐ̯ duː ˈʔeːlɛnt bɪst]