Franz Dannehl
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHätt'st Liebe mir gelogen, that you had lied to me about love,
Nähmst niemals mich zur Frau. would never take me as your wife.
Wie sie mich fragen und quälen However they question and torment me
Und mir von dir erzählen, -- and tell me about you,
Ich glaub' es nicht. I don't believe it.
Ich sollte mich nicht betrüben, I should not grieve,
Wärst werth kein Herzeleid, you would be worth no heartache,
Im andern Kirchspiel drüben in the other parish across the way
Hätt'st du eine andere Maid. you had another sweetheart.
Der hätt'st du dich versprochen To her you had pledged yourself
Und mir die Treu gebrochen, -- and broken faith with me,
Ich glaub' es nicht. I don't believe it.
Du gingest mit ihr zur Linde, You went with her to the linden tree,
Du schlichest in ihr Haus, you slipped into her house,
Brächt'st ihr zum Angebinde brought her as a gift
Den schönsten Blumenstrauß, the loveliest bouquet of flowers,
Und daß du bei ihr wachtest and that you kept watch beside her
Und mich mit ihr verlachtest, -- and mocked me with her,
Ich glaub' es nicht. I don't believe it.
Was sie mir geben zu hören, What they give me to hear,
Nicht wahr? ist Trug und Schein, is it not? is deceit and illusion,
Ich wollte wohl auf dich schwören, I would gladly swear by you,
Du kannst nicht untreu sein. you cannot be unfaithful.
Erst will ich selber sehen First I want to see for myself
Dich zu der Andern gehen, you going to the other woman
Eh' glaub' ich's nicht. before that, I won't believe it.