Gustav Mahler
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie sangen so jung, sie sangen so alt, they sang so young, they sang so old,
Die kleinen Waldvögelein im grünen Wald, the little forest-birds in the green wood,
Wie gern hört' ich sie singen. how gladly I heard them sing.
Nun sing, nun sing, Frau Nachtigall, Now sing, now sing, Mistress Nightingale,
Sing du's bei meinem Feinsliebchen: sing it at my sweetheart's window:
„Komm schier, komm schier, wenn's finster ist, "Come soon, come soon, when it is dark,
Wenn niemand auf der Gassen ist, when nobody is out in the lane,
Dann komm zu mir! then come to me!
Herein will ich dich lassen.” I will let you in."
Der Tag verging, die Nacht brach an, The day passed, the night fell,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen. he came walking to his sweetheart.
Er klopft so leis wohl an den Ring, he knocks so softly on the door-ring,
Ei schläfst du, oder wachst du, mein Kind? "Are you sleeping, or are you waking, my child?
Ich hab' so lang gestanden. I have stood here so long."
Es schaut der Mond durchs Fensterlein The moon looks through the little window
zum holden, süßen Lieben, at the fair, sweet lovers,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht. the nightingale sang the whole night.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht! You sleep-blissful maiden, take care!
Wo ist dein Herzliebster geblieben? Where has your sweetheart gone?