Hugo Wolf
Another 8 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUmsonst nach rechts und links blick' ich umher, In vain I look about me left and right,
Und Keinen find' ich, der mich möchte lieben. and find nobody who would love me.
Wenn's doch auch nur ein altes Männlein wäre, If it were only some little old man
Das mir erzeigt' ein wenig Lieb' und Ehre. who showed me a little love and respect.
Ich meine nämlich, so ein wohlgestalter, I mean, that is, a well-made,
Ehrbarer Greis, etwa von meinem Alter. respectable old man, about my own age.
Ich meine, um mich ganz zu offenbaren, I mean, to make myself entirely plain,
Ein altes Männlein so von vierzehn Jahren. a little old man of about fourteen.