Emilie Zumsteeg
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wenn des Sommers mild gereifter Segen and when the summer's mild ripened blessing
In Ähren strahlt. shines forth in the ears of grain.
Ich denke dein, wenn sich das Weltmeer tönend I think of you, when the ocean, resounding,
Gen Himmel hebt, lifts itself toward heaven,
Und vor der Wogen Wuth das Ufer stöhnend and before the fury of the waves the shore, moaning,
Zurücke bebt. trembles back.
Ich denke dein, wenn sich der Abend röthend I think of you, when the evening, reddening,
Im Hain verliert, fades away in the grove,
Und Philomelens Klage leise flötend and Philomela's lament, softly fluting,
Die Seele rührt. stirs the soul.
Beim trüben Lampenschein, im bittern Leiden By the dim lamplight, in bitter suffering,
Gedacht' ich dein, I thought of you,
Die bange Seele flehte, nah am Scheiden: the anxious soul implored, near to its parting:
Gedenke mein! remember me!
Ich denke dein, bis wehende Cypressen I think of you, until waving cypresses
Mein Grab umziehn, encircle my grave,
Und auch im Tempe's Hain soll unvergessen and even in Tempe's grove, unforgotten,
Dein Name blühn. your name shall bloom.